Manche mythologischen Begriffe sind so tief in einer bestimmten Kultur verwurzelt, dass man sie eigentlich gar nicht direkt, sondern durch analoge Figuren übersetzt, also in dem man in der anderen Kultur nach einem ähnlichen mythologischen Wesen sucht.

Dies ist auch bei dem Phoenix der Fall, weil es sich bei ihm um eine ganz spezielle typische antike mythische Figur handelt. Die asiatischen Zeichen sind deshalb auch keine direkte Übersetzung , sondern bezeichnen sehr ähnliche mythologische Figuren aus diesem Kulturkreis.

Um wirklich zu treffen, was sie meinen, haben wir deshalb insgesamt 5 Begrifflichkeiten ausgewählt, die wir anbieten :

Männlicher Phönix

Weiblicher Phoenix

Phönix (maennlicher und weblicher Phönix)

Beschreibend : Tori no hi - Feuervogel (Dies ist ein Manga-Begriff und der Titel eines Musikstückes von Strawinsky)-beschreibt nicht unbedingt den Phönix in unsererm speziellen Sinne.

Beschreibend : Unsterblicher Vogel (Dies ist ein traditioneller Begriff für einen chinesischen Wundervogel - er beschreibt aber nicht ausschliesslich den Phönix in unsererm speziellen Sinne.

Handgetuschte Kalligraphie auf echtem Bü­tten­pa­pier im Maß von ca. 59 x 30,5