Der Warenkorb setzt voraus, dass Javascript und Cookies auf Ihrem Browser funktionieren. Wenn Ihr Browser hohe Sicherheitseinstellungen hat, ist das eventuell deaktiviert. Vielleicht blockiert auch Ihre Firewall diese Funktionen. Sie können diese Sicherheitseinstellungen verändern, indem Sie unsere Webseite den "Vertrauenswürdige Seiten" zuordnen. Wenn gar nichts geht, benutzen Sie bitte dieses Anfrage-Formular

Es gibt sicher Internetseiten, welche so etwas anbieten. Wir selber bieten das nicht an, weil wir die Schreibung westlicher Namen in Hiragana für nicht hinreichend üblich und korrekt halten.

Auf unser Internetseite gibt es die Rubrik NAMEN auf der ausführliche Infos zu dem Thema zu finden sind. Unter unseren KATAKANA-Fonts sind fliessende und runde Schriften, die von der Optik her nicht extrem weit von Hiragana entfernt sind.

Das liegt daran, dass Frau Koy japanische Muttersprachlerin ist und deswegen nicht nur bestimmte Motive , sondern im Prinzip jeden gewünschten Schriftzug darstellen kann. Sie können uns deshalb um Gestaltung von jedem Schriftzug bitten, der Ihnen gefällt. Wir werden dann auch auf jeden Fall selbst bei einer unkorrekten Vorlage, eine korrekte Version erstellen.

Das ist leider nicht möglich. japanisch ist (genau wie chinesisch) eine reine Silbenschrift. Darum gibt es keine Zeichen für einzelnen Konsonanten sondern jeweils nur für Lautsilben (wa,wo,shi,dschu usw.).

Es gibt ausser uns sehr gute Kalligraphen verschiedener Nationalitäten, die Ihre Bilder übers Internet anbieten. Es gibt dabei Bilder von sehr guter und Bilder von eher mässiger Qualität. Wir selber würden darauf achten , ob ein Künstlername angegeben wird und von wem die Bilder gemalt werden (von einem Chinesen, von einem Japaner , von einem Deutschen ?). Wenn jemand nicht konkret werden mag, hat das wahrscheinlich einen Grund.

Wörtliche Übertragungen sind natürlich nicht immer möglich.Aber Kazuko Koy ist eine japanische Künstlerin und Übersetzerin, die seit über 30 Jahren in Deutschland lebt. Hierdurch können wir gerade auch bei den Begriffen, die man nicht wörtlich, sondern aus dem tatsächlichen Sprachgebrauch (in beiden Sprachen!) übertragen sollte, ange­messene Ergebnisse erzielen.

Wir bieten natürlich auch an, Tattoovorlagen -so wie unsere Kalligraphien- von Hand zu erstellen. Gerade bei längeren Sätzen erreicht eine menschliche Handschrift aber doch nicht die Präzision und Gleichmässigkeit , die sich durch Verwendung von ausgearbeiteten künstlerischen Computerschriften erreichen lässt. Auch nachträgliche Anpassungen an Ihre speziellen Wünsche (kleiner /grösser ) sind dadurch jederzeit besser möglich. Ein weiterer entscheidender Vorteil ist, dass auch spätere Tattoos wieder in exakt der selben Schrift erstellt werden können. Ausserdem bekommen Sie so selbst eine grosse Auswahl an Schriftstilen und können dann selbst entscheiden, welcher der zahlreichen Fonts Ihnen am besten gefällt. Wem das Individuelle wichtiger ist als das präzise , kann aber jederzeit bein uns auch eine handgemalte Tattoovorlage bekommen.

Ja, und das nach unseren bisherigen Erfahrungen zu Recht. Wir haben hier schon alles gesehen, vom spiegelverkehrten Tattoo bis hin zu einem Tattoo , welches (technisch im Studio perfekt gearbeitet) die Kritze-Kratzeschrift eines offensichtlich rechtschreibschwachen Asiaten nachahmte. Wirklich sicher ist man nur, wenn der Tätowierer seine Vorlagen von einem gebildeten Muttersprachler bekommt, der auch die Schriftsprache richtig beherrscht. Nicht jeder japanische oder chinesische Küchenhelfer kann alles richtig schreiben! Noch mutiger ist es allerdings, sich nach von Westlern per Hand erstellten Vorlagen tätowieren zu lassen (ja, auch so etwas wird im Internet verkauft)! Tip: Wo immer Sie Ihre Schriftzeichen auch beziehen, lassen Sie sich verbindlich bestätigen, daß diese zumindest von einem Muttersprachler geprüft wurden.

Es gibt Ausdrücke ,die lassen sich ganz eindeutig übersetzen und andere für die es evtl. mehrere oder auch nur ähnliche Bedeutungen und Abstufungen gibt. So kommt es z.B. beim Wort Glück entscheidend darauf an, ob das Gefühl (Glücklichsein) oder das Schicksal (Glück im Spiel)gemeint ist .

Sowohl die heutigen chinesischen Schriftzeichen, als auch die heutigen japanischen Schriftzeichen basieren auf der mittelalterlichen chinesischen Schrift.

Während heute in Singapore, Taiwan und den zahlreichen auslandschinesischen Kolonien noch ein sehr traditionelles chinesisch (sogenanntes Big Five) verwendet wird, gab es in der Volksrepublik eine gravierende Schriftreform. Hierdurch ist die heutige volkschinesische Schrift häufig von den traditionellen Zeichen sehr weit entfernt. Auch in Japan gab es Schriftreformen mit starken Auswirkungen auf die Schreibweise, so dass viele Zeichen inzwischen anders geschrieben werden, als die ursprünglichen chinesischen Zeichen. Anderseits werden in Japan auch noch Zeichen verwendet, die in dieser Form in China bereits ausgestorben oder durch einfachere Zeichen ersetzt worden sind.

Daneben gibt es aber auch ganz eigene typisch japanische Zeichen welche z.B. für ausländische Namen verwendet werden. Namenschreibungen sind daher vollkommen verschieden. Auch die Darstellung der Sternbilder und Jahreszeichen unterscheidet sich durch verschiedene Traditionen erheblich.

Das hängt ganz von den Schriftzeichen ab. Es gibt Wortkombinationen, die man aneinanderhängen kann , ohne daß sich der Sinn ändert und andere bei denen das Fehlen einer deutlichen Trennung (z.B. durch einen Schmuckpunkt) zu katastrophalen Sinnveränderungen führt. Wenn Sie eine Kombination suchen , bestellen Sie bitte auch die ganze Kombination und keine Einzelzeichen - dann sind Sie auf der sicheren Seite. .

Die ursprünglichen chinesischen Jahreszeichen waren rein astrologischer Natur und wurden in China im Lauf der Jahrhunderte durch allgemeine Tierbezeichnungen ersetzt. Die alten astrologischen Bezeichnungen blieben aber als sogenannte "Erdenstämme" am Rande im chinesischen Horoskop erhalten. In Japan hingegen gab es diese Entwicklung nicht - vielmehr werden auch heute für die astrologischen Jahresangaben immer noch die ursprünglichen astrologischen Zeichen verwendet. Die Berechnung der chinesischen Jahreszeichen richtet sich außerdem nach dem Mondkalender, während in Japan der gregorianische (=westliche) Kalender gütig ist.

Mit was für einer Wartezeit muss ich rechnen ?

Wir bemühen uns die Arbeiten so schnell wie möglich auszuführen. Dennoch müssen Sie ab Eingang der Überweisung von etwa einer Woche Wartezeit ausgehen . Getusche Kalligraphien brauchen wegen der Trocknungszeiten etwas länger.

Chinesisch und japanisch sind vollkommen verschiedene Sprachen, wenn sich auch die Schrift wegen des gemeinsamen Ursprunges sehr ähnelt und es viele Überschneidungen gibt. Wir erstellen die meisten Schriftzüge auf japanisch. Für manche Schriftzüge, die es im japanischen nicht gibt und die uns auf chinesisch besonders gut gefallen, lassen wir uns aber auch durch chinesische Dolmetscher Schriftvorlagen erstellen.

Die angesprochene Verkürzung gilt für bestimmte Sprüche im umgekehrten Wege auf jeden Fall. Das heisst, es gibt bestimmte Sprichworte, die im japanischen oder chinesischen mit wenigen Zeichen dargestellt werden und die jeder Gebildete in diesem Kulturkreis versteht, die aber bei einer Übersetzung in eine europäische Sprache genau erläutert und ergänzt werden müssen und daher dann in der deutschen Übersetzung sehr lang sind.(Daher dann die Ansicht : Kurzer asiatischer Text = Langer europäischer Text)

Umgekehrt gilt das aber leider nicht, wenn man nicht erhebliche Vereinfachungen des Ausgesagten in Kauf nehmen möchte und die Gefahr von Zweideutigkeiten vermeiden will. Komplexe Aussagen in deutsch lassen sich auch in japanisch und chinesisch nur komplex darstellen! Wenn Sie einen kurzen Schriftzug suchen bleibt daher eigentlich nur die Möglichkeit entweder Einzelbegriffe zu wählen oder aber ein originales Sprichwort zu finden, welches den Sinn des Ausgesagten annähernd wiedergibt. Auch hier ist es dnan aber so, dass gerade bei sehr alten Sprichworten zwar jeder die Zeichen lesen kann, aber doch nicht unbedingt versteht, was gemeint ist. Unsere Empfehlung wäre, dass Sie füuer sich zunächts einmal im deutschen einen Einzelbegriff oder eine Wortkombination finden, die ausdrücken, was Sie ausdrücken wollen und sich dann noch einmal bei uns melden .

Wir liefern eine Schriftgrösse von 18 pt mit 300 dpi, weil hiervon im Copy-Shop in aller Regel problemlose Vergösserungen und Verkleinerungen möglich sind. Dies entspricht beim Ausdruck einer Zeichenhöhe von etwa 2 cm. Auf Wunsch bekommen Sie kostenlos von einer der gelieferten Dateien aber auch noch eine etwas kleinere oder etwas größere Variante nachgeliefert.

Wir können allerdings auch sehr viel kleinere und deutlich grössere Dateien erstellen (Maximalgroesse 500 pt, d.h. ein Zeichen füllt das T-Shirt). Das müssten wir dann allerdings gesondert vereinbaren.

An die korrekte Aussprache der japanischen Zeichen sollte man keine allzu hohen Erwartungen haben. Die Lesung erreicht bei vielen Namen letztlich nur eine gewisse Ähnlichkeit mit der korrekten deutschen Aussprache, da die Grundlaute in beiden Sprachen sehr verschieden sind. So wird im japanischen häufig dem Konsonanten ein u hinzugefügt und ausserdem werden sowohl ein westliches R und ein westliches L durch einen Laut dargestellt, der weder das eine noch das andere ist.

Das können wir in aller Regel machen. Da wir auf unsere Bilder auch immer eine Übersetzung plazieren, wissen Sie danach auch, was das Zeichen wirklich aussagt.

Es gibt westliche Namen, die so bekannt sind, daß sich in Japan inzwischen eine übliche Schreibweise eingebürgert hat. Häufig gibt es aber auch mehrere gängige Schreibungen.

Leider gibt es aber auch genügend Leute, die anscheinend kein Problem damit haben, offensichtlich unzutreffende oder abwegige Schreibungen zu publizieren. Bevor man die Sprachübungen irgendeines Schülers zur Tattoovorlage macht, sollte man sich wirklich durch direkte Rückfrage beim jeweiligen Webmaster vergewissern, welcher Kenntnisstand dieser in Wirklichkeit hat.

Nein, auf keinen Fall! Wenn Sie eine andere Gestaltung oder einen anderen Begriff möchten, als Sie bekommen haben, basteln Sie sich bitte niemals selber etwas aus unseren Vorlagen zusammen! Viele Zeichen bekommen in neuen Kombinationen ganz andere Bedeutungen , machmal verkehren sich die Bedeutungen sogar ins Gegenteil. Auch die Kombination zweier Zeichen ergibt sehr häufig etwas vollkommen anderes als die beiden Einzelzeichen (z.B. Welle und Mensch= herrenloser Krieger), wobei schon eine leichte Veränderung der Reihenfolge der Zeichen gravierende Bedeutungsunterschiede zur Folge haben kann. Ausserdem gibt es für manche Worte verschiedenste Zeichen, die nur in bestimmten Zusammenhängen verwendet werden dürfen. Sollten Sie deshalb doch einen anderen Schriftzug wollen , benutzen Sie unsere Vorlagen bitte auf keinen Fall als Bastelbogen, sondern fordern Sie von uns eine neue Vorlage für den gewünschten Begriff an . Wenn Sie eine Wortkombination möchten bestellen Sie bitte auch die komplette Wortkombination und keine Einzelzeichen!

Wenn Sie uns ungefähr schreiben , aus welchem Themenkreis Sie etwas haben möchten, suchen wir auch ein schönes Zeichen für Sie aus.

Wir vergleichen selbstverständlich gerne auch von Ihnen gelieferte Bilddateien. Das machen wir aber grundsätzlich nur in Verbindung mit einer bei uns getätigten Bestellung.

Uns geht es nicht darum, möglichst viele Leute auf unsere Seiten zu locken. Wir möchten lieber nur Besucher ansprechen, die wirklich eine gute Qualität und Auswahl suchen und diese auf kostenlosen Seiten nicht finden. Die Ergebnisse unserer Arbeit stehen daher auch nur Leuten zur Verfügung, denen diese Dienstleistung einen bescheidenen Beitrag wert ist. Dafür bekommt man andererseits genau das, was man möchte und hat -im Gegensatz zu vielen anderen Vorlagen- außerdem die Auswahl zwischen verschiedenen schönen Schriften.

Das können Sie gerne . Wir bieten allerdings für Zwischenhändler auch bei Bestellung grösserer Mengen keine Sonderpreise !